1
00:00:03,86 --> 00:00:04,338
(narrador masculino)
Nosso mundo está em perigo.

2
00:00:04,463 --> 00:00:06,340
Gaia, Espírito da Terra

3
00:00:06,465 --> 00:00:07,466
não pode mais ficar de pé

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,09
a terrível destruição

5
00:00:09,134 --> 00:00:10,302
atormentando nosso planeta.

6
00:00:10,427 --> 00:00:12,262
Ela envia cinco anéis mágicos

7
00:00:12,387 --> 00:00:14,473
para cinco jovens especiais.

8
00:00:14,598 --> 00:00:15,891
Kwame da África

9
00:00:16,16 --> 00:00:17,601
com o poder da terra.

10
00:00:17,726 --> 00:00:18,727
[Sirenes lamentando]

11
00:00:18,852 --> 00:00:20,771
Da América do Norte, Wheeler

12
00:00:20,896 --> 00:00:23,65
com o poder do fogo.

13
00:00:23,190 --> 00:00:24,274
[pneus gritando]

14
00:00:24,399 --> 00:00:26,485
[Música instrumental]

15
00:00:27,736 --> 00:00:29,321
Da União Soviética, Linka

16
00:00:29,446 --> 00:00:32,866
com o poder do vento.

17
00:00:32,991 --> 00:00:34,493
Da Ásia, GI

18
00:00:34,618 --> 00:00:36,203
com o poder da água.

19
00:00:36,328 --> 00:00:38,330
[Música otimista]

20
00:00:41,542 --> 00:00:43,752
E da América do Sul, ma-ti

21
00:00:43,877 --> 00:00:46,255
com o poder do coração.

22
00:00:46,380 --> 00:00:47,756
Quando os cinco poderes se combinam

23
00:00:47,881 --> 00:00:50,676
Eles convocam
O maior campeão da Terra

24
00:00:50,801 --> 00:00:52,511
"Capitão Planeta!"

25
00:00:52,636 --> 00:00:54,304
(Planejadores)
"Vá, planeta!"

26
00:00:54,429 --> 00:00:55,847
[Música otimista]

27
00:00:57,641 --> 00:01:00,811
(Capitão Planet)
O poder é seu!

28
00:01:02,813 --> 00:01:04,189
[Música instrumental]

29
00:01:05,774 --> 00:01:08,235
[CHAMANHAS DE GAVILSES]

30
00:01:09,861 --> 00:01:11,863
[Splashing de água]

31
00:01:22,457 --> 00:01:24,501
[Golfinhos gritando]

32
00:01:27,87 --> 00:01:28,338
(Rigger)
Aí vai, Sr. Ganela.

33
00:01:28,463 --> 00:01:30,257
[Máquinas de zumbido]

34
00:01:30,382 --> 00:01:33,10
Eles peixes vão voar.
Sim. Sim.

35
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
‘Essas novas redes de deriva certamente batem '

36
00:01:34,511 --> 00:01:36,263
o jeito antiquado
de pesca '.

37
00:01:36,388 --> 00:01:38,56
Eh, Sr. Ganela?

38
00:01:38,181 --> 00:01:40,183
Como
Mineira de tira do oceano.

39
00:01:40,309 --> 00:01:43,645
Não haverá uma coisa viva
saiu assim que eu terminar.

40
00:01:43,770 --> 00:01:47,232
‘E cada peixe nessas redes
é dinheiro no meu bolso. '

41
00:01:47,357 --> 00:01:49,234
[Motor de barco REVANTE]

42
00:01:51,194 --> 00:01:53,196
[Peixe gritando]

43
00:01:59,369 --> 00:02:00,662
Pena que não podemos vender isso também.

44
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
Nós pegamos tantos deles.

45
00:02:02,247 --> 00:02:03,707
Quem se importa? Livre -se disso.

46
00:02:03,832 --> 00:02:06,335
Agora eu tenho
peixe maior para fritar.

47
00:02:06,460 --> 00:02:08,629
"Por que se preocupar com
Algumas tartarugas mortas? '

48
00:02:08,754 --> 00:02:10,756
[Splashing de água]

49
00:02:13,216 --> 00:02:15,260
[Gritar golfina]

50
00:02:17,220 --> 00:02:18,555
[Splashing de água]

51
00:02:18,680 --> 00:02:19,890
Que raquete!

52
00:02:20,15 --> 00:02:22,225
Eles vão parar de gritar
logo.

53
00:02:24,394 --> 00:02:26,438
[Gritar golfina]

54
00:02:27,898 --> 00:02:29,900
[Música instrumental]

55
00:02:32,277 --> 00:02:34,29
[suspiros]
Oh não!

56
00:02:35,364 --> 00:02:36,990
O pobre golfinho!

57
00:02:37,115 --> 00:02:39,743
Temos que parar isso. Agora!

58
00:02:41,745 --> 00:02:42,788
Wheeler!

59
00:02:42,913 --> 00:02:44,498
Linka!

60
00:02:44,623 --> 00:02:46,208
Onde está todo mundo?

61
00:02:46,333 --> 00:02:48,377
[Música instrumental]

62
00:02:51,838 --> 00:02:53,06
Terra.

63
00:02:53,131 --> 00:02:55,92
[Warble]

64
00:02:57,844 --> 00:03:00,97
Onde está todo mundo?

65
00:03:00,222 --> 00:03:01,473
Ooh!

66
00:03:01,598 --> 00:03:04,59
Hoggish ganicly está acabando
Todos os nossos amigos do mar

67
00:03:04,184 --> 00:03:05,769
com suas terríveis redes de deriva.

68
00:03:05,894 --> 00:03:07,813
Temos que detê -lo.

69
00:03:07,938 --> 00:03:10,482
Desacelerar, gi.
O que você está dizendo?

70
00:03:10,607 --> 00:03:13,235
Kwame, ele está virando
o oceano inteiro

71
00:03:13,360 --> 00:03:15,112
em um mar morto.

72
00:03:15,237 --> 00:03:16,655
Espere um segundo, GI!

73
00:03:16,780 --> 00:03:18,657
[Música instrumental]

74
00:03:20,867 --> 00:03:22,160
Aguentar.

75
00:03:22,285 --> 00:03:24,496
| Saiba o quanto você ama
nossos amigos do mar

76
00:03:24,621 --> 00:03:26,289
Mas pelo menos devemos
Fale com Gaia.

77
00:03:26,415 --> 00:03:29,751
Gaia apenas nos mandaria
para parar esse porco com ganância.

78
00:03:29,876 --> 00:03:35,590
E, e, e se você não vier,
Eu vou sozinho.

79
00:03:35,716 --> 00:03:37,509
[Beeping]

80
00:03:38,802 --> 00:03:41,638
| Ainda não pensa
Esta é uma boa ideia

81
00:03:41,763 --> 00:03:44,141
mas | não pode deixar você
vá por conta própria.

82
00:03:44,266 --> 00:03:45,517
Obrigado, Kwame.

83
00:03:45,642 --> 00:03:47,18
[Música instrumental]

84
00:03:47,144 --> 00:03:49,20
[Revistando do motor]

85
00:03:55,527 --> 00:03:57,529
[Splashing de água]

86
00:04:01,742 --> 00:04:05,78
Veja, ele tem milhares
de milhas dessas redes.

87
00:04:05,203 --> 00:04:08,999
‘Uma vez que a ganância terminar,
Não haverá mais nada. '

88
00:04:09,124 --> 00:04:10,584
Não tem sentido.

89
00:04:10,709 --> 00:04:13,86
Se as pessoas apenas pescariam
do jeito certo

90
00:04:13,211 --> 00:04:15,297
sempre haveria
seja o suficiente.

91
00:04:15,422 --> 00:04:17,340
[suspiros]
Olhar!

92
00:04:17,466 --> 00:04:19,134
"Uma baleia jubarte!"

93
00:04:19,259 --> 00:04:21,845
(GI)
‘As redes de deriva são
quase invisível. '

94
00:04:21,970 --> 00:04:24,55
‘Coisas pobres
Não tenho uma chance. '

95
00:04:24,181 --> 00:04:25,974
(Kwame)
"Um desperdício tão cruel".

96
00:04:26,99 --> 00:04:28,477
Prepare -se. Estamos subindo.

97
00:04:28,602 --> 00:04:30,812
[Revistando do motor]

98
00:04:34,983 --> 00:04:36,318
[Gritar golfina]

99
00:04:36,443 --> 00:04:39,29
Você libera o golfinho.
Vou cuidar do navio.

100
00:04:39,154 --> 00:04:43,325
Espere, pequeno.
Acalme -se, meu amigo.

101
00:04:43,450 --> 00:04:46,703
Alguns cortes e você ficará livre.

102
00:04:46,828 --> 00:04:47,788
Água!

103
00:04:47,913 --> 00:04:50,415
[Warble]

104
00:04:50,540 --> 00:04:53,293
[água jorrando]

105
00:04:55,670 --> 00:04:57,05
[bufo]

106
00:04:57,130 --> 00:04:59,174
Mmm. Mmm.

107
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
[água jorrando]

108
00:05:10,560 --> 00:05:12,229
Oh, meu peixe!

109
00:05:12,354 --> 00:05:13,313
Meus lucros!

110
00:05:13,438 --> 00:05:15,148
Yaah!

111
00:05:18,568 --> 00:05:21,29
São aqueles planejadores irritantes!

112
00:05:21,154 --> 00:05:22,30
Pegue -os!

113
00:05:22,155 --> 00:05:24,783
Certo, chefe. Sim. Sim.

114
00:05:25,492 --> 00:05:27,202
[grunhindo]

115
00:05:27,327 --> 00:05:28,745
(Gananciosa)
"Pegue -os agora!"

116
00:05:28,870 --> 00:05:30,163
Estou recebendo eles!

117
00:05:30,288 --> 00:05:31,998
[Máquinas de zumbido]

118
00:05:32,123 --> 00:05:34,626
Lá vai você, meu amigo.

119
00:05:34,751 --> 00:05:36,294
Hee hee hee!

120
00:05:36,419 --> 00:05:39,589
[rindo]

121
00:05:39,714 --> 00:05:41,675
[Máquinas de zumbido]
Oh! Oh!

122
00:05:41,800 --> 00:05:45,345
Ajuda! Não!

123
00:05:45,470 --> 00:05:48,98
Por favor, ajude! Me ajude!

124
00:05:48,223 --> 00:05:50,475
[risada maligna]

125
00:05:51,518 --> 00:05:52,853
Água!

126
00:05:52,978 --> 00:05:54,563
Mergulhe o rigger bom!

127
00:05:54,688 --> 00:05:56,898
[água jorrando]

128
00:05:57,23 --> 00:05:59,192
Uau!

129
00:05:59,317 --> 00:06:00,443
Aah!

130
00:06:00,569 --> 00:06:02,153
[Splashing de água]

131
00:06:02,279 --> 00:06:03,738
Rápido! No sub!

132
00:06:03,864 --> 00:06:06,950
Esses são dois peixes que
Não vai fugir.

133
00:06:07,75 --> 00:06:09,160
Pegue -os!

134
00:06:09,286 --> 00:06:10,620
Mergulho!

135
00:06:10,745 --> 00:06:12,497
[Revistando do motor]

136
00:06:12,622 --> 00:06:14,666
[Música instrumental]

137
00:06:16,334 --> 00:06:19,504
Cuidado, GI!
Uma rede de deriva! Vez!

138
00:06:19,629 --> 00:06:20,714
Sem chance!

139
00:06:20,839 --> 00:06:23,425
Estamos rasgando isso.
Espere!

140
00:06:23,550 --> 00:06:26,52
[gagueira do motor]

141
00:06:26,177 --> 00:06:27,262
[grunhindo]

142
00:06:27,387 --> 00:06:30,432
Nós chegamos à rede!
Puxe para trás, GI!

143
00:06:33,18 --> 00:06:36,688
[grunhindo]
Não está funcionando!

144
00:06:36,813 --> 00:06:39,691
Ganância nos pegou, kwame.
Estamos presos!

145
00:06:39,816 --> 00:06:42,319
As redes são pegas
em nossas palhetas de direção

146
00:06:42,444 --> 00:06:47,407
[Máquinas de zumbido]
Nós os pegamos!
Nós fizemos! Nós fizemos!

147
00:06:47,532 --> 00:06:50,368
O que você está fazendo
está errado, com ganância.

148
00:06:50,493 --> 00:06:52,579
Precisamos acabar com isso.

149
00:06:52,704 --> 00:06:55,415
Sem chance, nerds da natureza.

150
00:06:55,540 --> 00:06:58,501
Estou mantendo você no gelo
while | vá pescar.

151
00:06:58,627 --> 00:07:01,129
[bufo]

152
00:07:01,254 --> 00:07:02,756
Sinto muito, Kwame.

153
00:07:02,881 --> 00:07:05,467
| deveria ter ouvido você
e esperou pelos outros.

154
00:07:05,592 --> 00:07:07,427
Não há tempo
Para arrependimentos, GI.

155
00:07:07,552 --> 00:07:09,930
Devemos nos concentrar
e espero que ma-ti

156
00:07:10,55 --> 00:07:11,806
Vai pegar nosso sinal.

157
00:07:11,932 --> 00:07:13,391
Vamos fazê-lo.

158
00:07:13,516 --> 00:07:16,269
[Motor de avião acelerando]

159
00:07:16,394 --> 00:07:18,897
Oh, não, Linka.
Você simplesmente não entende.

160
00:07:19,22 --> 00:07:20,523
| entenda perfeitamente.

161
00:07:20,649 --> 00:07:22,359
Você pensa em Nova York
é melhor que Moscou

162
00:07:22,484 --> 00:07:25,612
Porque você tem
corredores de vídeo.

163
00:07:25,737 --> 00:07:27,530
Arcadas de vídeo.

164
00:07:27,656 --> 00:07:30,408
Hm ..

165
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
Algo está errado.

166
00:07:31,701 --> 00:07:35,288
Você disse isso, ma-ti.
Linka entendeu tudo errado.

167
00:07:35,413 --> 00:07:38,83
Não. É Kwame e GI.

168
00:07:38,208 --> 00:07:39,334
Coração!

169
00:07:39,459 --> 00:07:40,835
[Warble]

170
00:07:42,295 --> 00:07:45,256
Eles estão presos em
Navio de pesca com ganância de Hoggish.

171
00:07:45,382 --> 00:07:47,801
O que? Um navio de pesca?

172
00:07:47,926 --> 00:07:50,720
Linka, vire -se rápido!
Vamos BOLL!

173
00:07:50,845 --> 00:07:54,182
Espere. Vou enviar um pensamento
mensagem. É mais rápido.

174
00:07:55,767 --> 00:07:56,643
[Warble]

175
00:07:56,768 --> 00:08:01,64
Kwame, gi,
Precisamos do Capitão Planeta.

176
00:08:01,189 --> 00:08:03,358
- ma-ti nos ouviu.
- Sim.

177
00:08:03,483 --> 00:08:06,194
Agora, vamos para cima
para que possamos juntar nossos poderes

178
00:08:06,319 --> 00:08:08,405
com os outros.

179
00:08:08,530 --> 00:08:10,240
[Chomping]

180
00:08:10,365 --> 00:08:13,994
(Kwame)
‘Deixe nossos poderes se combinarem. '

181
00:08:14,119 --> 00:08:15,36
Hum?

182
00:08:15,161 --> 00:08:16,997
Agora, o que esses pirralhos estão fazendo?

183
00:08:17,122 --> 00:08:19,457
[Música instrumental]

184
00:08:19,582 --> 00:08:21,835
Terra!

185
00:08:21,960 --> 00:08:23,294
Huh?

186
00:08:23,420 --> 00:08:24,671
Fogo!

187
00:08:24,796 --> 00:08:26,214
Vento!

188
00:08:26,339 --> 00:08:27,716
Água!

189
00:08:27,841 --> 00:08:28,842
Coração!

190
00:08:28,967 --> 00:08:33,54
Pelos seus poderes combinados,
| sou Capitão Planeta!

191
00:08:33,179 --> 00:08:35,56
Vá, Planet!

192
00:08:35,181 --> 00:08:36,474
Os anéis.

193
00:08:36,599 --> 00:08:38,560
Então é assim
Aquelas sissias ecológicas

194
00:08:38,685 --> 00:08:42,355
Obtenha o capitão Planet
para vir em seu socorro.

195
00:08:42,480 --> 00:08:45,650
Hmm, isso me dá uma ideia.

196
00:08:45,775 --> 00:08:48,278
Tudo | tem que fazer
Para parar o capitão Planet

197
00:08:48,403 --> 00:08:51,906
e seus geeks globais
é pegar esses anéis!

198
00:08:52,32 --> 00:08:53,575
[Rumping]
Uh-oh!

199
00:08:53,700 --> 00:08:55,994
[Música otimista]

200
00:08:56,119 --> 00:08:58,204
Obrigado, capitão Planet.

201
00:08:58,329 --> 00:09:01,875
Sem problema. Melhor voltar
dentro do submarino agora.

202
00:09:02,00 --> 00:09:05,920
Ok, ganância, estou revogando
Sua licença de pesca para sempre!

203
00:09:06,46 --> 00:09:07,338
Eek!

204
00:09:07,464 --> 00:09:09,466
[Música instrumental]

205
00:09:12,260 --> 00:09:14,137
[Splashing de água]

206
00:09:22,228 --> 00:09:24,147
[gritando]

207
00:09:24,272 --> 00:09:25,732
[Cracking]

208
00:09:25,857 --> 00:09:28,109
Bom. Todos os peixes são gratuitos.

209
00:09:28,234 --> 00:09:30,737
E agora, para aqueles
redes de deriva assassinas.

210
00:09:32,864 --> 00:09:34,741
[Splashing de água]

211
00:09:35,909 --> 00:09:38,36
Uau! Rigger!

212
00:09:38,161 --> 00:09:40,205
Uh, sim, Sr. ganancioso?

213
00:09:40,330 --> 00:09:43,458
Não fique lá.
Vire o navio.

214
00:09:43,583 --> 00:09:46,169
Velocidade total para trás
ou algo!

215
00:09:46,294 --> 00:09:47,629
Não se preocupe, com gananciosamente.

216
00:09:47,754 --> 00:09:50,965
Seus planos líquidos de deriva são afundados.

217
00:09:51,91 --> 00:09:52,425
Estou saindo daqui.

218
00:09:52,550 --> 00:09:54,594
Rigger, rápido. Para o mini sub!

219
00:09:54,719 --> 00:09:56,596
Espere por mim!

220
00:09:56,721 --> 00:09:58,515
[Splashing de água]

221
00:10:00,517 --> 00:10:02,310
[Revistando do motor]

222
00:10:02,435 --> 00:10:03,645
Olhar!

223
00:10:03,770 --> 00:10:05,105
O geo-cruzador!

224
00:10:05,230 --> 00:10:07,107
[Música instrumental]

225
00:10:10,318 --> 00:10:14,572
Estou levando este navio
como evidência para as autoridades.

226
00:10:14,697 --> 00:10:18,34
Tire -o, Linka. Vamos fazer
Claro que está tudo bem.

227
00:10:19,619 --> 00:10:22,288
Nade pela liberdade, rapaz.

228
00:10:22,413 --> 00:10:24,666
- Yay!
- Yay!

229
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
Torcer como você quiser,
planejadores.

230
00:10:26,918 --> 00:10:28,628
Ainda não terminei.

231
00:10:28,753 --> 00:10:30,797
Rigger, monte esses
Super-Magnets

232
00:10:30,922 --> 00:10:33,383
No final dos braços do robô!

233
00:10:33,508 --> 00:10:35,343
Sim, Sr. ganancioso. Sim, sim.

234
00:10:35,468 --> 00:10:37,804
Ótima ideia. Ótima ideia.

235
00:10:37,929 --> 00:10:39,264
Mas por que?

236
00:10:39,389 --> 00:10:42,767
Nós vamos
Pesca para um pouco de jóias.

237
00:10:42,892 --> 00:10:45,770
Little pequenos anéis.

238
00:10:45,895 --> 00:10:48,106
Isso toma cuidado
De ganância, hein, pessoal?

239
00:10:48,231 --> 00:10:49,858
Corra de volta
para Hope Island.

240
00:10:49,983 --> 00:10:52,694
[risadas]
Você está ligado.

241
00:10:52,819 --> 00:10:54,487
[Revistando do motor]

242
00:10:54,612 --> 00:10:56,823
[Splashing de água]

243
00:10:56,948 --> 00:10:58,199
[Warble]

244
00:10:58,324 --> 00:11:01,494
Oh! O que? O que está acontecendo?

245
00:11:01,619 --> 00:11:03,705
Eca! Uh!

246
00:11:03,830 --> 00:11:04,914
Aah!

247
00:11:05,39 --> 00:11:07,500
Ei, deixe ir!

248
00:11:07,625 --> 00:11:09,02
Ajuda!

249
00:11:09,127 --> 00:11:12,05
É um ímã!
Tem nossos anéis!

250
00:11:12,130 --> 00:11:14,674
Não podemos fugir!

251
00:11:14,799 --> 00:11:16,968
Já está de volta ganância?

252
00:11:17,93 --> 00:11:18,970
[Revistando do motor]

253
00:11:21,472 --> 00:11:22,974
Assista isso, ma-ti.

254
00:11:23,99 --> 00:11:25,226
Vou derreter essa coisa
em nenhum tempo plano.

255
00:11:25,351 --> 00:11:28,938
Fogo! Ei?
O que aconteceu com o meu fogo?

256
00:11:29,63 --> 00:11:31,191
Capitão Planeta ainda
tem nossos poderes.

257
00:11:31,316 --> 00:11:33,67
Nossos anéis são inúteis
até que ele volte

258
00:11:33,193 --> 00:11:34,777
para a matriz cristalina.

259
00:11:34,903 --> 00:11:39,199
Ah, exatamente o que | desejado
Para ouvir, a boca a motor.

260
00:11:39,324 --> 00:11:41,159
[Splashing de água]

261
00:11:41,284 --> 00:11:43,995
[Warble]
Uhh! Eca!

262
00:11:44,120 --> 00:11:47,832
Espere! Vou tentar
Para te puxar!

263
00:11:47,957 --> 00:11:49,00
AH-HA-HA-HA!

264
00:11:49,125 --> 00:11:50,877
[bufo]

265
00:11:51,02 --> 00:11:52,837
Pegue isso!

266
00:11:52,962 --> 00:11:55,548
Linka, volte!

267
00:11:55,673 --> 00:11:56,925
[grunhindo]

268
00:11:57,50 --> 00:11:58,843
Pare! Pare!

269
00:11:58,968 --> 00:12:01,721
Não! Não!

270
00:12:02,931 --> 00:12:04,849
[Revistando do motor]

271
00:12:06,434 --> 00:12:09,145
| amo esta parte.

272
00:12:09,270 --> 00:12:11,397
Vocês, crianças prontas?

273
00:12:11,522 --> 00:12:13,816
[bufo]

274
00:12:13,942 --> 00:12:17,487
Nada como Grease de porco
Para tirar esses anéis.

275
00:12:17,612 --> 00:12:21,115
Você não é nada além de
Cinco crianças comuns agora.

276
00:12:21,241 --> 00:12:24,702
Sim? Bem, pelo menos desperdiçamos
Sua ruína de rede de deriva ruim.

277
00:12:24,827 --> 00:12:27,80
Você é costeletas de porco,
Hoggish Grease-Ball!

278
00:12:27,205 --> 00:12:30,583
Esse foi apenas o meu navio de teste,
Greenhorns.

279
00:12:30,708 --> 00:12:32,752
[rindo histericamente]

280
00:12:35,838 --> 00:12:37,48
Oh sim.

281
00:12:39,842 --> 00:12:42,303
Bem -vindo à Ilha Oinker.

282
00:12:42,428 --> 00:12:43,721
Olhar.

283
00:12:43,846 --> 00:12:46,224
(GI)
Mas não há ilha
Nesta latitude.

284
00:12:46,349 --> 00:12:49,894
(Gananciosa)
Certo, nunca usou
ser uma ilha lá.

285
00:12:50,19 --> 00:12:51,479
Agora, existe.

286
00:12:51,604 --> 00:12:52,522
[rindo]

287
00:12:52,647 --> 00:12:54,565
[bufo]

288
00:12:54,691 --> 00:12:56,401
Pegue uma carga da minha frota.

289
00:12:56,526 --> 00:12:57,694
Porco para leitões.

290
00:12:57,819 --> 00:12:59,362
"Porco para leitões".

291
00:12:59,487 --> 00:13:02,740
Sooey! Sooey!

292
00:13:02,865 --> 00:13:04,867
Olhar. É outro barco de pesca.

293
00:13:04,993 --> 00:13:07,662
(Gananciosa)
"E isso é apenas o começo".

294
00:13:07,787 --> 00:13:09,414
| roubou algumas centenas
para fazer as pazes

295
00:13:09,539 --> 00:13:12,875
a maior rede de deriva
Frota de pesca na terra.

296
00:13:13,01 --> 00:13:15,628
E agora | saber
que sem esses anéis

297
00:13:15,753 --> 00:13:21,217
você não pode chamar isso de economia de globo
Buddy Capitão Planeta Ocupado.

298
00:13:21,342 --> 00:13:23,52
Agora, Capitão Planeta
do caminho

299
00:13:23,177 --> 00:13:26,764
Nada vai me impedir
de usar redes de deriva

300
00:13:26,889 --> 00:13:30,226
Para puxar cada coisa viva
De cada oceano na terra.

301
00:13:30,351 --> 00:13:31,477
[bufo]

302
00:13:31,602 --> 00:13:34,731
- 'O poder é seu.'
- com certeza é!

303
00:13:34,856 --> 00:13:39,27
[rindo]

304
00:13:39,152 --> 00:13:41,154
[bufo]

305
00:13:43,489 --> 00:13:45,533
[Música instrumental]

306
00:13:48,286 --> 00:13:49,579
(Gananciosa)
‘A velocidade máxima! '

307
00:13:49,704 --> 00:13:52,290
Temos peixe para tomar
e dólares para ganhar.

308
00:13:52,415 --> 00:13:54,959
Tchau, planejadores.

309
00:13:55,84 --> 00:13:57,211
E obrigado
Para os novos brinquedos.

310
00:13:57,337 --> 00:14:00,214
Eu estarei de volta para lidar
com você ecológico depois.

311
00:14:00,340 --> 00:14:02,884
"Por enquanto, fique solto".

312
00:14:03,09 --> 00:14:05,178
- Não!
- Espere!

313
00:14:05,303 --> 00:14:07,347
Gananciosa! Sr. ganância!

314
00:14:07,472 --> 00:14:08,973
Espere por mim!

315
00:14:09,98 --> 00:14:10,808
[Máquinas de zumbido]

316
00:14:13,853 --> 00:14:15,897
Oh não!

317
00:14:16,22 --> 00:14:18,858
Nós seremos farinha de peixe.

318
00:14:18,983 --> 00:14:21,402
Sim. Um momento muito divertido.

319
00:14:21,527 --> 00:14:25,73
Enquanto isso, ganância vai pescar
Os oceanos secam.

320
00:14:25,198 --> 00:14:27,533
[Bang! Bang!]

321
00:14:27,658 --> 00:14:29,77
[suspiros]
Bozhe Moi!

322
00:14:29,202 --> 00:14:31,662
Você está balançando
toda a Bathysfera.

323
00:14:31,788 --> 00:14:34,707
Ei, talvez isso seja
Como saímos deste passeio.

324
00:14:34,832 --> 00:14:38,544
Oh não. Não mais
Truques americanos de cowboy.

325
00:14:38,669 --> 00:14:41,506
Vamos rock and roll!

326
00:14:41,631 --> 00:14:46,10
Mantem! Está funcionando.

327
00:14:46,135 --> 00:14:48,429
Se apenas
Eu tinha minha energia eólica!

328
00:14:48,554 --> 00:14:51,265
(Ma-ti)
Vamos! Trabalhe juntos! Pressa!

329
00:14:51,391 --> 00:14:53,434
Não temos muito tempo.

330
00:14:53,559 --> 00:14:55,520
[gritando]

331
00:14:57,647 --> 00:14:59,774
Rad! Este é um momento divertido.

332
00:14:59,899 --> 00:15:03,194
Ei, olhe.
Gaaravelmente deixou um barco para trás.

333
00:15:03,319 --> 00:15:04,654
Vamos Boogie.

334
00:15:04,779 --> 00:15:06,322
Depois deles!

335
00:15:06,447 --> 00:15:08,866
[Música instrumental]

336
00:15:08,991 --> 00:15:10,952
Uh-oh. Nós os perdemos.

337
00:15:11,77 --> 00:15:12,370
Não, não temos.

338
00:15:12,495 --> 00:15:14,163
Olhe para aquela trilha de sujeira.

339
00:15:14,288 --> 00:15:16,749
Gananciosa não apenas quer
para esvaziar os mares

340
00:15:16,874 --> 00:15:18,418
Ele os poluia também.

341
00:15:18,543 --> 00:15:20,586
Ele é verdadeiramente um babado.

342
00:15:20,711 --> 00:15:23,89
Rápido.
Siga esse lixo.

343
00:15:23,214 --> 00:15:25,591
Não é um golfinho ou selo

344
00:15:25,716 --> 00:15:26,968
ou baleia.

345
00:15:27,93 --> 00:15:29,429
| me pergunto onde
Todos os nossos amigos do mar são?

346
00:15:29,554 --> 00:15:31,931
Redes de deriva da ganância
os mataram.

347
00:15:32,56 --> 00:15:34,392
Mais uma razão para detê -lo.

348
00:15:34,517 --> 00:15:37,228
Espere, pessoal.
Estamos entrando em hiper-drive.

349
00:15:37,353 --> 00:15:38,479
Temos que recuperar nossos anéis

350
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
E chute a cauda de um porco.

351
00:15:40,481 --> 00:15:42,608
[Revistando do motor]

352
00:15:45,445 --> 00:15:46,779
[Rindo com ganagem]

353
00:15:46,904 --> 00:15:48,990
[bufo]

354
00:15:49,115 --> 00:15:51,200
(Gananciosa)
Celed Isto é o paraíso dos porcos. '

355
00:15:51,325 --> 00:15:53,35
‘Com todas essas milhas
de rede de deriva '

356
00:15:53,161 --> 00:15:56,164
Amanhã de manhã teremos
Todo peixe no mar.

357
00:15:56,289 --> 00:15:58,624
Sim, chefe. Claro, é claro.

358
00:15:58,749 --> 00:16:00,543
"Isso deve ser suficiente."

359
00:16:03,379 --> 00:16:05,256
[Surnping]

360
00:16:07,133 --> 00:16:08,176
Delicioso!

361
00:16:08,301 --> 00:16:10,428
Mas ainda estou com fome.

362
00:16:10,553 --> 00:16:12,555
[rindo]

363
00:16:14,682 --> 00:16:16,476
Você sabe,
Drift Retinging the Ocean

364
00:16:16,601 --> 00:16:19,562
é ainda mais divertido
do que queimar uma floresta tropical.

365
00:16:19,687 --> 00:16:21,22
[rindo]

366
00:16:21,147 --> 00:16:22,815
[bufo]

367
00:16:22,940 --> 00:16:25,985
Com certeza é, Sr. ganancioso.
Sim! Sim!

368
00:16:26,110 --> 00:16:27,653
[Rindo com ganagem]

369
00:16:27,778 --> 00:16:29,989
Vai parar agora.

370
00:16:30,114 --> 00:16:33,367
Estou recuperando nossos anéis.

371
00:16:33,493 --> 00:16:34,994
[GI suspiros]
Uau!

372
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
Você não pode simplesmente entrar lá
e leve -os.

373
00:16:37,121 --> 00:16:40,458
| nos levou a isso
E eu vou nos tirar.

374
00:16:40,583 --> 00:16:42,460
[Banging]
O que é isso?

375
00:16:42,585 --> 00:16:46,172
‘Rigger, pare de fazer um porco
de si mesmo e vá descobrir. '

376
00:16:47,256 --> 00:16:48,549
Por que você está parado?

377
00:16:48,674 --> 00:16:51,469
Descubra o que está errado.

378
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
[Surnping]

379
00:17:01,562 --> 00:17:03,231
Ahh.

380
00:17:03,356 --> 00:17:05,691
[gole]

381
00:17:05,816 --> 00:17:06,859
Oh não.

382
00:17:06,984 --> 00:17:08,569
[Chompli
Uh? Pinos)

383
00:17:08,694 --> 00:17:11,531
Aquele rigger
Não posso fazer nada sem mim.

384
00:17:14,867 --> 00:17:16,160
Você!

385
00:17:16,285 --> 00:17:17,578
Volte aqui!

386
00:17:17,703 --> 00:17:18,746
Ow!

387
00:17:18,871 --> 00:17:20,873
[Música instrumental]

388
00:17:22,875 --> 00:17:25,378
Guardas! Guardas!

389
00:17:25,503 --> 00:17:27,672
- Yah!
- Wheeler, a toalha de mesa.

390
00:17:27,797 --> 00:17:29,257
'Rápido'!'

391
00:17:29,382 --> 00:17:30,758
[gemido]

392
00:17:30,883 --> 00:17:32,93
(Gananciosa)
'Ei!'

393
00:17:32,218 --> 00:17:33,678
Tire isso de mim!

394
00:17:33,803 --> 00:17:36,264
Pressa. GI, nossos anéis!

395
00:17:36,389 --> 00:17:37,515
Ahh.

396
00:17:37,640 --> 00:17:39,517
[grunhindo]

397
00:17:41,60 --> 00:17:42,103
[bufo]

398
00:17:42,228 --> 00:17:44,63
Ah!

399
00:17:44,188 --> 00:17:45,523
[suspiros]

400
00:17:47,441 --> 00:17:49,26
Linka, pegue!

401
00:17:49,151 --> 00:17:51,612
[Música intensa]

402
00:17:51,737 --> 00:17:53,281
Uh-oh!

403
00:17:53,406 --> 00:17:54,407
Vento!

404
00:17:54,532 --> 00:17:57,368
[Warble]

405
00:17:57,493 --> 00:17:59,36
Caramba!

406
00:18:02,832 --> 00:18:05,376
Ei, desça de lá
Seus garotos estúpidos!

407
00:18:05,501 --> 00:18:07,545
Vamos. Vamos nos mover.

408
00:18:07,670 --> 00:18:09,922
Uau!

409
00:18:10,47 --> 00:18:11,882
Uh!

410
00:18:12,08 --> 00:18:13,384
[batendo na porta]

411
00:18:13,509 --> 00:18:16,637
(GI)
‘Kwame, ma-ti! '

412
00:18:16,762 --> 00:18:20,474
Aqui estão seus anéis. Pegar!

413
00:18:20,600 --> 00:18:22,685
- Huh?
- Oh não!

414
00:18:22,810 --> 00:18:24,854
Deixe nossos poderes se combinarem.

415
00:18:24,979 --> 00:18:26,897
Terra!

416
00:18:27,23 --> 00:18:29,108
Fogo!

417
00:18:29,233 --> 00:18:30,401
Vento!

418
00:18:30,526 --> 00:18:35,364
Pare -os, seus idiotas!
Pare -os!

419
00:18:35,489 --> 00:18:36,824
Água!

420
00:18:36,949 --> 00:18:38,75
Coração!

421
00:18:38,200 --> 00:18:40,77
[Warble]

422
00:18:44,957 --> 00:18:46,959
[Splashing de água]

423
00:18:50,838 --> 00:18:53,674
Pelos seus poderes combinados

424
00:18:53,799 --> 00:18:56,135
| sou Capitão Planeta!

425
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
- Vá, Planet!
- Vá, Planet!

426
00:18:58,262 --> 00:19:00,806
Apenas um pouco de desperdício para reciclar.

427
00:19:00,931 --> 00:19:01,849
- aah!
- aah!

428
00:19:01,974 --> 00:19:03,225
Uau!

429
00:19:03,351 --> 00:19:05,519
Coloque -me para baixo! Caramba!

430
00:19:05,645 --> 00:19:07,855
Uau! Uau! Uau!

431
00:19:07,980 --> 00:19:09,857
[gritando]

432
00:19:11,25 --> 00:19:12,151
Aah!

433
00:19:13,986 --> 00:19:15,946
Sim!

434
00:19:16,989 --> 00:19:18,282
Yeow!

435
00:19:20,409 --> 00:19:23,245
(Capitão Planet)
Hora de dizer adeus, com gananciosamente.

436
00:19:23,371 --> 00:19:25,539
Sua operação líquida de deriva
está caindo.

437
00:19:25,665 --> 00:19:28,00
Gancho, linha e chumbada.

438
00:19:28,125 --> 00:19:29,960
[whoosh]

439
00:19:42,56 --> 00:19:43,349
[rindo]

440
00:19:46,769 --> 00:19:48,521
[Splashing de água]

441
00:19:48,646 --> 00:19:50,690
(Capitão Planet)
‘E agora para se livrar deles
redes mortais de redes

442
00:19:50,815 --> 00:19:52,983
‘De uma vez por todas.

443
00:19:53,109 --> 00:19:54,318
- Tudo bem!
- Sim!

444
00:19:54,443 --> 00:19:57,822
Nossos amigos do mar podem
Tenha o oceano de volta.

445
00:19:57,947 --> 00:20:00,741
Estou saindo daqui!

446
00:20:00,866 --> 00:20:02,493
Planetas, olhe!

447
00:20:02,618 --> 00:20:04,161
"A ganância está fugindo!"

448
00:20:04,286 --> 00:20:06,122
[Revistando do motor]

449
00:20:06,247 --> 00:20:08,833
(Capitão Planet)
"Não de mim, ele não é."

450
00:20:08,958 --> 00:20:10,167
Uau!

451
00:20:10,292 --> 00:20:12,920
Apenas levando você
para um pequeno giro.

452
00:20:13,45 --> 00:20:14,338
Uau!

453
00:20:14,463 --> 00:20:15,840
Uau! Não!

454
00:20:15,965 --> 00:20:17,925
Aah! Aah!

455
00:20:23,180 --> 00:20:25,141
(Capitão Planet)
'Você gosta tanto de redes de deriva?'

456
00:20:25,266 --> 00:20:27,351
'Aqui. Tenha um pacote. '

457
00:20:27,476 --> 00:20:29,854
Me tire daqui!

458
00:20:29,979 --> 00:20:31,647
Deixe -me cair!

459
00:20:31,772 --> 00:20:32,857
Acho que isso te envolve

460
00:20:32,982 --> 00:20:35,192
para
As autoridades, hein, ganância?

461
00:20:35,317 --> 00:20:36,485
Ajuda!

462
00:20:36,610 --> 00:20:38,279
Me solte!

463
00:20:38,404 --> 00:20:39,363
Alguém!

464
00:20:39,488 --> 00:20:40,489
Por favor!

465
00:20:40,614 --> 00:20:42,867
Ajuda!

466
00:20:42,992 --> 00:20:46,746
[whoosh]

467
00:20:46,871 --> 00:20:49,165
Você tem certeza frito
CHOPS de ganância.

468
00:20:49,290 --> 00:20:52,126
| estava preocupado
Quando perdemos nossos anéis.

469
00:20:52,251 --> 00:20:54,420
Mas veja como você se saiu
sem seus anéis.

470
00:20:54,545 --> 00:20:57,673
Lembre -se, não são seus anéis
que te dão o poder

471
00:20:57,798 --> 00:21:01,135
O poder está sempre bem aqui,
dentro de você.

472
00:21:01,260 --> 00:21:03,512
Bem, | saber
Eu aprendi uma coisa.

473
00:21:03,637 --> 00:21:05,222
Salvar nosso planeta é um trabalho

474
00:21:05,347 --> 00:21:07,892
isso precisa de todos
trabalhar juntos.

475
00:21:08,17 --> 00:21:10,269
- Você acertou!
- Fora do comum!

476
00:21:10,394 --> 00:21:13,105
O poder é seu!

477
00:21:15,149 --> 00:21:16,650
(Planejadores)
"Vá planeta!"

478
00:21:16,776 --> 00:21:19,570
Hoje muitas pessoas
Use as coisas descuidadamente

479
00:21:19,695 --> 00:21:21,572
que pertencem a todos nós.

480
00:21:21,697 --> 00:21:22,823
Como nossos oceanos

481
00:21:22,948 --> 00:21:24,116
onde pescadores gananciosos

482
00:21:24,241 --> 00:21:26,327
desnecessariamente matar
milhares de animais

483
00:21:26,452 --> 00:21:29,163
incluindo tartarugas,
pássaros e golfinhos

484
00:21:29,288 --> 00:21:30,706
junto com a captura deles.

485
00:21:30,831 --> 00:21:32,625
E eles estão ameaçando
os empregos

486
00:21:32,750 --> 00:21:35,669
daqueles pescadores
que usam nossos oceanos corretamente.

487
00:21:35,795 --> 00:21:37,922
(Ma-ti)
"O oceano precisa da nossa ajuda."

488
00:21:38,47 --> 00:21:39,757
Se não protegermos hoje

489
00:21:39,882 --> 00:21:41,258
Não estará aqui amanhã.

490
00:21:41,383 --> 00:21:43,219
O poder é seu.

491
00:21:45,262 --> 00:21:46,180
Terra!

492
00:21:46,305 --> 00:21:48,724
- Fogo!
- Vento!

493
00:21:48,849 --> 00:21:50,100
- Água!
- Coração!

494
00:21:50,226 --> 00:21:51,477
(Planejadores)
Vá, Planet!

495
00:21:51,602 --> 00:21:53,270
(Capitão Planet)
Pelos seus poderes combinados

496
00:21:53,395 --> 00:21:55,64
| sou Capitão Planeta!

497
00:21:55,189 --> 00:21:57,107
~ Capitão Planeta I

498
00:21:57,233 --> 00:21:58,651
S ele é nosso herói

499
00:21:58,776 --> 00:22:02,154
~ Vai tomar poluição
até zero f

500
00:22:02,279 --> 00:22:04,824
f Ele é nossos poderes ampliados f

501
00:22:04,949 --> 00:22:08,911
f e ele está lutando
no lado do planeta j

502
00:22:09,36 --> 00:22:10,788
~ Capitão Planeta I

503
00:22:10,913 --> 00:22:12,498
S ele é nosso herói

504
00:22:12,623 --> 00:22:15,751
~ Vai derrubar a poluição
a zero f

505
00:22:15,876 --> 00:22:19,213
£ vai ajudá -lo a colocar como j

506
00:22:19,338 --> 00:22:24,176
~ Bandidos que gostam de saquear
e pilhagem f

507
00:22:24,301 --> 00:22:26,929
Você pagará por isso,
Capitão Planeta!

508
00:22:27,54 --> 00:22:30,349
~ Somos os planejadores
você pode ser um também

509
00:22:30,474 --> 00:22:34,61
~ Porque salvar nosso planeta
é a coisa a fazer j

510
00:22:34,186 --> 00:22:37,398
~ Saqueando e poluindo
não é o caminho F

511
00:22:37,523 --> 00:22:41,610
~ Ouça o que capitão Planet
tem que dizer f

512
00:22:41,735 --> 00:22:45,489
O poder é seu!

513
00:22:45,614 --> 00:22:47,825
[Música instrumental]